La puerta de Tannhauser

Hace poco di una pequeña charla en el Máster en Software Libre de la URJC, y tuve la oportunidad de contar todo lo que rodea a las traducciones de software y en especial de GNOME.
Allí discutí con KaL acerca de muchos de los temas que iban surgiendo en la charla, pero me quedé especialmente con uno: los aceleradores de teclado.

Los aleceradores de teclado son esas palabras subrayadas que aparecen en los menús, y que junto con una tecla modificadora o activadora —generalmente Alt—, permiten que nos desplacemos por los menús de forma rápida y usando exclusivamente el teclado.

KaL me recordó que según el HIG de GNOME, las acciones más comunes de los menús no deben tener un acelerador duplicado y éste debe ser fácil de recordar.

Yo ya sabía que había bastantes (demasiados) duplicados, pero hasta que no me he puesto a la tarea no me he dado cuenta tal cantidad. El caso es que para un programador es muy sencillo cambiar los aceleradores a su gusto, para un traductor no: primero tiene que traducir y luego ver si los aceleradores se pisan unos a otros.

Así que el producto de este fin de semana ha sido un paquete de primeros arreglos sobre algunas de las aplicaciones más usadas. Algunos espero que estén prácticamente limpios (nautilus, rhythmbox, totem, gnome-terminal, eog, evince) mientras que sé que en otros me queda mucho por hacer (evolution). Los cambios ya están en el GIT de GNOME tanto para GNOME 2.26 como para GNOME 2.28, mientras tanto, los que usen ubuntu pueden sustituir sus paquetes de idioma por los que proporciono aquí, siendo de especial interés el que haya eliminado algunas cuantas erratas que había.

Para sustituir los paquetes, simplemente se debe descomprimir el paquete, y copiar los archivos .mo a /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/.

Acabo de descubrir que Ubuntu tiene equipo de traducción, y traducción, al Klingon.

Que sepan ustedes que «Centro de control» se dice «SeHlaw» y «Vacío» se dice «chIm 'oH».

El domingo Ramón Rey me escribía en la mensajería instantánea para criticarme por algunas traducciones de Rhythmbox, en concreto sus palabras fueron «¿que coño es eso de "alimentador" para traducir "feed"?». Posteriormente me comentó el programa y la cadena en cuestión. A mi no me sonaba haberlo traducido así, pero podría ser, todos cometemos errores y también hay traducciones pobres, pero creo que nunca he traducido «feed» por «alimentador».

El caso es que al poner la cadena original en Google —buscando en l10n.gnome.org— me encuentro con la traducción que hizo el equipo (María Majadas, o Franciso Serrador o yo):

#: ../sources/rb-podcast-source.c:309
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "Proveedor Podcast _nuevo…"

y ya de paso:

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:175
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "Emisora de _radio de Internet nueva…"

Nada que ver con las traducciones de Ubuntu:

Así que ya sabéis amiguitos, antes de crucificar al equipo de traducción de GNOME, pensadlo dos veces si estáis usando Ubuntu.

Esto es lo que pasa cuando los traductores de GNOME y los de Ubuntu no nos ponemos de acuerdo:

El botón y el texto corresponden respectivamente al IGU y al manual de usuario de Cheese.

El mayor perjudicado: el usuario de Ubuntu.

Hablaba el otro día de dar la paliza a los de Dell para que sacasen de una vez portátiles con Ubuntu en España, pues bien, hoy me he puesto a ver cuánto se ahorraría uno si comprase el mismo portátil Dell con Ubuntu y con Windows, y el resultado es sorprendente: Ubuntu sale más caro.

En concreto sale unos míseros 5 euros más barato un portátil con Windows XP que uno con Ubuntu. Si vamos a la página de Dell Alemania o Dell Francia y configuramos un portátil Dell Inspiron 6400 de estas características:

• Proces. Intel® Pentium® T2130 doble núcleo (1,86 GHz, 533 MHz, caché nivel 2 de 1 MB)
• 1 año de Garantía básica - Servicio de recogida y devolución
• Sin asistencia para daños accidentales
• 15.4" W Screen XGA TFT Display resolution: 1280x800 with TrueLife™
• SDRAM DDR2 de 2048 MB a 533 MHz de doble canal [2x1024]
• Unidad de disco duro SATA de 160 GB (5.400 rpm)
• Memoria gráfica compartida Intel Media Accelerator 950 Graphics de hasta 256 MB
• Unidad interna fija DVD+/-RW de 8X con software
• Batería de ión de litio de 6 celdas (53 Whr)
• Sin unidad de disquete
• Tarjeta MiniPCI inalámb. Intel® Pro Wireless 3945 802.11a/b/g (para proc. Core Duo)
• Módulo Bluetooth 2.0 Dell™ Wireless 355 (hasta 3 Mbps) con Enhanced Data Rate para XP
• Sin cubierta trasera de LCD QuickSnap®
• Sin bolsa de transporte
• Sin protección de seguridad/Anti-Virus - Español
• Microsoft® Works 8.0 - Español

Se ve que el precio del portátil con Windows es de 754.80€ y el de uno con Ubuntu para Francia es de 760.00 € y 758.40 para Alemania, además que el que viene con Ubuntu no trae Bluetooth.

Resulta curioso que uno se ahorre el módulo de Bluetooth, Microsoft Windows XP y Miscrosoft Works y salga el portátil prácticamente por el mismo dinero. Con Windows Vista el precio del mismo portátil varía a 767.20 €, y si uno va a una tienda de informática y consulta el precio de los Windows Vista HOME y Windows XP HOME se lleva la conclusión de que Dell se está metiendo en el saco entre 100 y 150 euros por instalarnos Ubuntu.

Quizá podré ser muy talibán, pero el día de mañana trabajaré en una empresa y es muy probable que tengan Windows y que tenga que trabajar con él, quizá también en casa, así que si el mismo portátil al mismo precio me viene con una licencia original de Windows sé cuál voy a elegir, otra cosa sería que Dell me reembolsase los 100 o 150 euros, pero hasta entonces me da igual si Dell me de la opción de comprar un portátil con Linux si me van a robar dinero.

ACTUALIZACIÓN: ahora mismo el precio de los portátiles con Windows Vista o XP en Francia, Alemania y España es de 799 Euros, quizá habría algún tipo de promoción de descuento con Windows que bajaba el precio, pero ahora la diferencia es de 40 euros más barata para los portátiles con Ubuntu, lo cual ya parece más lógico. 

Hace tiempo que se pueden comprar portátiles Dell con Ubuntu en Europa (Reino Unido, Alemania y Francia), pero como siempre Espain is different y nosotros no podemos. Harto de esperar a que se puedan comprar en España, ya que estoy mirando un portátil y no quiero ni necesito un Windows Vista o XP (ni tampoco el maldito Windows Works, claro está), decidí hacer uso del chat de soporte de Del.

El chat de soporte está disponible en el menú lateral derecho, en ¿Tiene alguna pregunta? LIVE CHAT. Al pulsar sobre el enlace se abre una ventana emergente en la que uno escribe su nombre y su apellido y la pregunta inicial, como por ejemplo: ¿Cuándo podré comprar un portátil con Ubuntu? La respuesta de la señorita —en mi caso Silvia_no_sé_qué— ha sido «No hay una fecha en concreto por el momento». Es decir, que quizá dentro de algunas semanas, meses o vete tu a saber. Le maticé a la señorita que sí se podían adquirir en Francia, Alemania y Reino Unido y cuiriosamente la conversación terminó.

Creo sinceramente que se podría hacer presión sobre este tema machacando al servicio de asesoramiento y quizás también por correo. El servicio está disponible entre las 10:100 y 19:00 horas (peninsulares se entiende).

¿Por qué siempre estamos tan discriminados? Siendo el precio de un portátil Dell normal de unos 700 euros y suponiendo un precio de 100 del Windows XP/Vista y Works creo que es mucho dinero que se podría ahorrar, aunque como ya nos conocemos, seguro que esa rebaja no se aplicará, al menos una rebaja tan sustancial.

Ahí dejo la propuesta, yo por mi parte ya he molestado un par de veces al servicio de Dell.

SpikeSource, una compañia estadounidense, certificará para negocios el software de Ubuntu. En el acuerdo entre Ubuntu y SpikeSource, la segunda se convierte en un distribuidor del Canonical Global Support Services para Ubuntu.

El servicio SpikeNet es algo parecido a la Red Hat Network, usada para mantener las actualizaciones u otras necesidades de los sistemas operativos y aplicaciones de los clientes de SpikeSource.

Buenas noticias para Ubuntu y para el software libre en general.

La noticia completa en Linux-Watch: Ubuntu gets U.S. technical support provider [inglés].
La nota de prensa en SpikeSource [inglés].
La nota de prensa en Ubuntu [inglés].

Aunque no va conmigo, quiero responder —en parte— al audio-correo que le envió Ramón Rey a Topopardo para su últmo podcast. Voy a copiar un correo que me envió hace unos días Thomas Lang, un amigo danés que cansado de los cientos de problemas que tenía con Windows (virus y demás) y que ha decidido probar Ubuntu GNU/Linux bajo mi recomendación.

Hello Jorge

I only want to tell you I have installed Linux in my computer. Until now it has been a fucking big succes.

I still need some programs to download but it will be done soon.

Quiero recalcar que Thomas Lang es un usuario básico, no un power user de ningún tipo. Creo que es en éstos usuarios en los que se debería centrar más GNU/Linux ya que si se gana una suficiente masa de usuarios normales, las empresas de software empezarán a portar o desarrollar más productos para GNU/Linux.

Ayer, al venir de clase me encuentro a Gonzalo (mi compañero de piso) pegándose con su ordenador y preguntándome si yo había tocado algo del mismo. El problema era que al reiniciar, windows le había dicho que no encontraba el archivo:

\WINDOWS\SYSTEM32\CONFIG\SYSTEM

Todo eso sin haber instalado en varias semanas absolutamente nada. Me encanta Windows.

Al comentarlo en el IRC la respuesta de Rinzewind fue:

(20:45:06) Aloriel: no se puede encontrar el archivo faltante o dañado \Windows\system32\config\system
(20:45:06) Aloriel: alguno sabe qué ostias es eso?
(20:45:39) RinzeWind: Aloriel: Es una petición para meterle una Ubuntu
(20:45:40) RinzeWind: Claramente

Al final lo solucionamos sin reinstalar, mirando en foros de internet, pero a ver si esta semana o la que viene cae esa Ubuntu :)