La puerta de Tannhauser
[Elucubraciones de un Linuxero Genomero]
Queridos periodistas enviados a países de habla inglesa, os dedico estas líneas para que reflexionéis sobre los palabros que podéis llegar a escribir y soltar en la televisión.
El viernes día 21, creo que fue en Cuatro, el enviado especial a Estados Unidos habló de un informe, el que mentaba los problemas con los espionajes de los pasaportes de Clinton y Obama, y el «periodista» (nótense las comillas) usó la palabra «aplicación», traducida literalmente de «application», cuando quería decir informe o impreso de solicitud.
Y no, queridos míos, recordemos que customizable sigue sin ser un palabro español.
# Lo soltó: ex-gimpillo - 26/03/2008 a las 03:36:48
TendrÃais que leer esto:
http://www.elpj.com/es/index.php
Y ojo que el invento en si es la leche, porque hace un proceso 100% analógico del sonido, sustituyendo la aguja por un sistema óptico. Es una pena que un aparato tan interesante (y caro) se vea nublado por no hacer una traducción minimamente buena. Eso si, ese aparato solo sirve para escuchar, no para que un DJ pueda pinchar.
http://www.elpj.com/es/index.php
Y ojo que el invento en si es la leche, porque hace un proceso 100% analógico del sonido, sustituyendo la aguja por un sistema óptico. Es una pena que un aparato tan interesante (y caro) se vea nublado por no hacer una traducción minimamente buena. Eso si, ese aparato solo sirve para escuchar, no para que un DJ pueda pinchar.
# Lo soltó: Mr. Guiyotinne - 01/04/2008 a las 10:21:32
¡Uff!
¿Qué ha pasado estos dÃas? ¿Se te escojonció el servidor en casa?
Bienvenido de vuelta Aloriel.
¿Qué ha pasado estos dÃas? ¿Se te escojonció el servidor en casa?
Bienvenido de vuelta Aloriel.
Mr. Guiyotinne Pues que se cayó la red de la universidad y el servidor donde están los blogs del despacho y tiene el hardware un poco jodido, asà que hay que pincharlo, y cada vez va menos gente por el despacho-
Gracias Mr. Guiyotinne.
Gracias Mr. Guiyotinne.
Los comentarios para esta entrada están cerrados.
Una pena no haber visto la noticia. Aunque siempre puede haber sido un lapso mental, porque incluso a mà se me cuelan los palabros de vez en cuando. Sobre todo ahora que tengo un tercer idioma todavÃa no asentado.