La puerta de Tannhauser

Me encuentro leyendo «The third twin» (El tercer gemelo) y es evidente que lo ha escrito Ken Follet. Su estilo es, al menos en los tres libros suyos que he leído, el mismo. En cualquier caso no vengo a hablar del autor.

Durante la típica descripción previa y exhaustiva que Follet hace de sus personajes, menciona que una chiquilla es «garrulous», que automáticamente traduje como garrula; me sorprendió el adjetivo, pero ¿por qué no?

El caso es que al cabo de unos minutos me entró la curiosidad y me fui al diccionario a ver qué decía:

garrulous / 'gar?l?s/ adjetivo
charlatán, parlanchín


Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
garrulous ['gar?l?s] adjetivo locuaz, charlatán,-ana


'garrulous' also found in these Oxford entries:
Spanish:
gárrulo

Parece que sí, que es lo mismo. No, espera... gárrulo. ¿Gárrulo? No sería la primera vez que WordReference mete la gamba, pero ¿gárrulo? A ver:

garrulo, la.
(Quizá de gárrulo).
1. adj. coloq. Dicho de una persona: Rústica, zafia. U. t. c. s.

Quizá de gárrulo:

gárrulo, la.
(Del lat. garrulus).
1. adj. Dicho de un ave: Que canta, gorjea o chirría mucho.
2. adj. Dicho de una persona: Muy habladora o charlatana.
3. adj. Dicho de una cosa: Que hace ruido continuado, como el viento, un arroyo, etc.

Y esto ya tiene más sentido.

El Nuevo Bushido, que regía la vida del coronel Kassad, había nacido de la necesidad de supervivencia de la clase militar. Después de las obscenidades de finales del siglo vente y principios del veintiuno en Vieja Tierra, cuando los líderes militares habían involucrado a sus países en estrategias donde poblaciones civiles enteras eran blancos legítimos mientras sus verdugos uniformados permanecían a salvo en refugios a cincuenta metros bajo tierra, la repugnancia de los civiles supervivientes fue tan drástica que durante más de un siglo la palabra «militar» fue una invitación al linchamiento.

Hyperion, de Dan Symmons es, en general, un buen libro. La estructura está basada en Los cuentos de Canterbury (o eso dice el prólogo) y las historias de cada uno de los protagonistas de un futuro lejano se van sucediendo. Algunas más interesantes, otras más soporíferas, como el personaje del poeta al que a lo largo del libro uno se pregunta por qué no lo matan cuanto antes.

Sigue leyendo ...

—¡Mierda! ¡Mierda! —dice Randy—. Todos estos años. Pedaleando en agua.
—¿Cómo es eso?
—Ese periodo en Seattle, durante la demanda, fue una jodida pesadilla. Salí de él completamente arruinado, sin casa, sin nada excepto una novia y conocimientos de UNIX.
—Bien, ya es algo —dice Avi—. Normalmente esos dos elementos se excluyen mutuamente.

Del Criptonomicón, 3. El código Aretusa, con una excepcional buena traducción de P. Jorge Romero. Libro altamente recomendable, con cierto toque de humor friki y agudo.

One of the great things about books is sometimes there are some fantastic pictures.

George Bush, presidente de los Estados Unidos de América y fanático usuario de las bibliotecas.

Porque si estás en los Estados Unidos (me niego a llamarlo América) y pides un libro algo rojo, da igual para qué lo quieras, como por ejemplo El libro rojo de Mao, a lo mejor te llevas una sorpresa y te visitan un par de agentes del departamento para la seguridad patria.

¿Quién dijo nada de Gran Hermano?

Después de unas 'pequeñas' vacaciones y de algo de crispación con la carrera/escuela vuelvo dispuesto escribir al menos unas líneas más que el mes pasado.

Me hago cargo del testigo literario que me pasa e-minguez:

Testigo recibido de: e-minguez.

• La sombra del viento
• Reflexiones de un joven acerca de la sociedad moderna
• Copia este libro
• Alguno sobre Python (Javier me has convencido)
• Manual del DSP Texas Instruments TMS-320

Me falta por poner el libro de Microelectrónica (sí, otra que me ha quedado) y quizá alguno sobre Linux, pero ya veremos lo que da de sí el verano.

• Coder
• Tung
• Javier
• Mazi
• Torcuato