La puerta de Tannhauser
[Elucubraciones de un Linuxero Genomero]
Hace unos momentos, una periodista de Informativos Telecinco hablando de las muñecas Blythe.«[...] que se pueden customizar [...]»
Escuché esa palabra por vez primera en el 2001, de boca de un vendedor, que ofrecÃa "software customizable".
Rogué por la no extensión del vocablo, pero lo fui escuchando mas y mas, y lamentablemente parece haber llegado al periodismo.
La culpa es de las pollas. Cada vez que alguien chupa una, una palabra muere.
Rogué por la no extensión del vocablo, pero lo fui escuchando mas y mas, y lamentablemente parece haber llegado al periodismo.
La culpa es de las pollas. Cada vez que alguien chupa una, una palabra muere.
Wayfarer: Yo también he modificado un par de entradas que tenÃan ese palabro, además de mandarles un correo a los de informativos telecinco de la vergüenza que me ha dado.
Dario: La culpa es de las pollas. Cada vez que alguien chupa una, una palabra muere.
lol muy grande, me la apunto.
Dario: La culpa es de las pollas. Cada vez que alguien chupa una, una palabra muere.
lol muy grande, me la apunto.
# Lo soltó: spike_mandrake - 21/05/2007 a las 11:39:09
A mà que me ha dado por decir enrutador en vez de router me llaman raro (también por lo de CD en vivo en vez de Live CD). :S
Personalizable: ¿qué costará decirlo? ¿Y controlador en vez de driver? ¿Ratón y no mouse?
¡Qué cansinos! Pero lo peor viene del otro lado del océano: si no meten una palabra en inglés en la frase no se sienten realizados.
Parece que despreciemos nuestro idioma.
Personalizable: ¿qué costará decirlo? ¿Y controlador en vez de driver? ¿Ratón y no mouse?
¡Qué cansinos! Pero lo peor viene del otro lado del océano: si no meten una palabra en inglés en la frase no se sienten realizados.
Parece que despreciemos nuestro idioma.
SÃ, parece que lo despreciamos...
A propósito, casi todas esas traducciones son las que usamos en GNOME, a lo mejor te hemos contagiado :-p
A propósito, casi todas esas traducciones son las que usamos en GNOME, a lo mejor te hemos contagiado :-p
# Lo soltó: DelaVega - 17/07/2007 a las 09:43:51
Pues parece que sà que despreciamos nuestro idioma mientras que en el extranjero veo que cada vez lo aprecian más. ¿Por qué siempre tenemos que ir a contra corriente? . Es que no lo entiendo. Yo propongo 2 soluciones antagónicas:
1) Que se empieze a enseñar a nuestros hijos el inglés como primer idioma.
2) Que se sustityan por terminos existentes en español y las que no 'sepamos inventar' o no existan que al menos se adapten.
Saludos
1) Que se empieze a enseñar a nuestros hijos el inglés como primer idioma.
2) Que se sustityan por terminos existentes en español y las que no 'sepamos inventar' o no existan que al menos se adapten.
Saludos
La puerta de Tannhauser: Falsos amigos, malos periodistas
Queridos periodistas enviados a países de habla inglesa, os dedico estas líneas para que reflexionéis sobre los palabros que podéis llegar a escribir y soltar en la televisión. El viernes día 21, creo ...
# Lo soltó: menchu - 30/05/2008 a las 10:35:15
Esa frase de las pollas es la frase más absurda que he escuchado en la vida. Se nota que quien la ha escrito y quien la corrobora no están muy acostumbrados al placer ay........ lo siento!!! A mi no se me muere ninguna palabra chupándola (las palabras no mueren) y a ver quién me dice una palabra mejor que customizar para la acción de customizar. EVOLUCIÓN si no seguirÃamos diciendo la h como f..... en fin no sé cómo explicar las tonteróas que decis...
Los comentarios para esta entrada están cerrados.
El artÃculo de la Wikipedia ya lo he arreglado (y de paso he retocado un par de cosas más). Pero lo de los periodistas me parece a mà que no tiene arreglo.
-- Wayfarer